College students with type 1 diabetes don’t have to go it alone. In the final episode of “A Message to My Team,” aspiring teacher Lexie gives her advice for finding resources on campus — and creating them for others.